-
1 лезть в пекло
Makarov: take a bear by the tooth -
2 лезть в пекло
vgarph.exp. se jeter dans la gueule du loup -
3 пекло
с1) жар blistering/scorching heatзагора́ть на са́мом пе́кле — to lie in the scorching sun
попа́сть в са́мое пе́кло — to get into the thick of it
2) ад hell, inferno• -
4 лезть в медвежье логово
1) General subject: take a bear by the tooth (в пекло)2) Makarov: take a bear by the toothУниверсальный русско-английский словарь > лезть в медвежье логово
-
5 лезть поперёд батьки в пекло
≈ to rush (headlong) into the thick of itРусско-английский учебный словарь > лезть поперёд батьки в пекло
-
6 ЧЕРТУ
-
7 ЧЁРТУ
См. также в других словарях:
Лезть в пекло — ЛЕЗТЬ В ПЕКЛО. ПОЛЕЗТЬ В ПЕКЛО. Разг. Экспрес. Стремиться туда, где грозит опасность. Убит? Веснин?.. Разве ты не знал, что он в каждое пекло лезет?.. Не знал? Сдерживать его надо было, смотреть в два глаза! Какого золотого человека потеряли, а! … Фразеологический словарь русского литературного языка
ПЕКЛО — ПЕКЛО, а, ср. 1. Ад, адский огонь. У чёрта в пекле. Поперёд батьки в п. лезть или соваться (погов. о ненужной поспешности в каком н. деле, решении, чаще неприятном и таком, к рое лучше не делать самому). 2. Сильный зной, жар. На самом пекле (на… … Толковый словарь Ожегова
ПЕКЛО — Лезть/ полезть в пекло. Разг. Стремиться туда, где грозит опасность. Ф 1, 276 … Большой словарь русских поговорок
Полезть в пекло — ЛЕЗТЬ В ПЕКЛО. ПОЛЕЗТЬ В ПЕКЛО. Разг. Экспрес. Стремиться туда, где грозит опасность. Убит? Веснин?.. Разве ты не знал, что он в каждое пекло лезет?.. Не знал? Сдерживать его надо было, смотреть в два глаза! Какого золотого человека потеряли, а! … Фразеологический словарь русского литературного языка
Лезть/ полезть в пекло — Разг. Стремиться туда, где грозит опасность. Ф 1, 276 … Большой словарь русских поговорок
вперёд, илипоперёд, батьки в пекло лезть, илисоваться — о ненужной поспешности в каком нибудь деле, решении, чаще неприятном и таком, которое лучше не делать самому. Происхождение поговорки может быть связано со значением слова пекло – “ад, адский огонь” (т. е. бессмысленно умирать – лезть в ад –… … Справочник по фразеологии
ПОПЕРЁД — кого, предл. с род. (прост. и обл.). Перед кем н., до кого н. П. батьки в пекло лезть (погов. о ненужной поспешности в каком н. деле, решении, чаще неприятном и таком, к рое лучше не делать самому). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю.… … Толковый словарь Ожегова
